1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
നരകത്തിലേക്ക്, മാർട്ടിൻ
ഈ കേസ്.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
ഒരു മന്ത്രിയുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- ജയന്ത്, ബിയർ എടുക്കൂ. നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
- പകർത്തൂ, സർ!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
കൊള്ളാം സാർ. പോകൂ.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടില്ല.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
ഞാൻ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
ഒരു കുട്ടിയെയും ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- നീ ചാടുമോ?
- അതെ.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
എന്തായാലും ഇത് എന്ത് ജീവിതമാണ്?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
മാർട്ടിൻ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
അവൻ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിയർ കഴിക്കുകയാണ്.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
പ്രീതം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
വിളക്കുമാടം. ശരി?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കുക
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- അതെ, സർ.
- ഇവിടെ.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
ഫോണുകൾ.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- സാവന്ത്.
- അതെ, സർ?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
ഭാര്യ വിളിച്ചാൽ മറുപടി പറയൂ.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(തീം സോംഗ്)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
നീ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
കെവിൻ.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
ഏതെങ്കിലും ഐഡി?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
അതെ, സർ.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ്)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
ഞാൻ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ വിന്നിയെ കൊല്ലും.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
മാർട്ടിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(മാർട്ടിൻ) വിന്നിക്ക് മര്യാദയില്ല.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
നടുവിരൽ കാണിച്ചു.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(പെഡ്രോ) ഹായ്, വിന്നി.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (പെഡ്രോ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- (സാതേ) പടക്കം.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(പെഡ്രോ) നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം ഇഷ്ടമാണോ?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- പ്രീതം?
- അതെ, സർ.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
വിന്നിയുടെ ഫോട്ടോ പരിശോധിക്കുക
വൃദ്ധയുടെ ഫോണിൽ.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
അവൻ്റെ കൈയിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാട് കണ്ടോ?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
ഇല്ല സർ.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
വിന്നിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ടായിരുന്നു.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
അത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
ഒരുപക്ഷേ ഫോട്ടോ വ്യാജമായിരിക്കാം.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
AI- സൃഷ്ടിച്ചത്.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
മാർട്ടിൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
അവൻ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
ഒരു പക്ഷെ മാർട്ടിന് ഒരിക്കലും വിന്നി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
വിന്നി ക്യാമറകൾ തട്ടിമാറ്റി.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
വിന്നി വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
ഒരുപക്ഷേ വിന്നി ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
മാർട്ടിൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കാൻ
വീട്ടിൽ.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
എവിടെ, പ്രീതം? ചിന്തിക്കുക.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
സർ, ബ്ലൂ വെയ്ൽ ചലഞ്ച് ടാസ്‌ക്കുകൾ

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിന്നിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജോലികൾ നൽകിയത്.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
മാർട്ടിൻ അവനോട് മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
അതായിരിക്കണം
വിന്നിയുടെ അതിജീവന കിറ്റ്.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
അവൻ ഒരു ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് സ്പോട്ടിലാണ്...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
വായു അഭാവം.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറിൻ്റെ മോഷണം.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള നൂഡിൽസ്.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
ആ ബെഡ്പാൻ അവൻ്റെ കക്കൂസായിരിക്കണം.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
നോക്കൂ,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
ടാപ്പിൽ നിന്ന് നൂഡിൽസ് വരുന്നു.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
വിന്നി വാട്ടർ ടാങ്കിൽ...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
ടെറസിൽ.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
ഷിറ്റ്! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
ടാങ്ക് പരിശോധിക്കൂ സർ.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(വാതിൽ അടയുന്നു)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
ചാടാൻ സമയമായി.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
എല്ലാം ശരി.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
അപ്പോൾ വിന്നിയെ കൊല്ലാൻ സമയമായി.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
നിനക്ക് വിന്നി ഇല്ല.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
അവൻ വാട്ടർ ടാങ്കിലാണ്.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
സർ, ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക! വേഗം!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (നിലവിളി)
- (മുറുമുറുപ്പ്)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- ഹലോ?
- ദത്താത്രേ, ഇതാണ് പെഡ്രോ.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
ടെറസ് ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
എന്തുകൊണ്ട്? വെള്ളമില്ലേ?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
മോറോൺ, വിന്നി അകത്തുണ്ട്.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
വേഗം! ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
അതെ സർ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
പ്രീതം...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
ഷിറ്റ്!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
ദത്താത്രേ, നീ എത്തിയോ?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
അതെ സർ. ഞാൻ എത്തി.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
ദത്താത്രേ, ടാങ്ക് തുറക്കൂ.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
അവനെ കണ്ടെത്തി, സർ!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
ഞാൻ കളി ജയിച്ചു.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(പെഡ്രോ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
പ്രീതം, ഞങ്ങൾ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(മുറുമുറുപ്പ്)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(കോക്സ് തോക്ക്)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
നിർത്തുക!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
അവനെ സ്പർശിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, തെണ്ടി!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
ഇത് തികച്ചും വേട്ടയാടിയിരിക്കുന്നു.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
സാർ പോകട്ടെ.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
ഇവനെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം അടിച്ചത്.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
അവൻ മാർട്ടിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- അവൻ മാർട്ടിൻ അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ. അവൻ അല്ല.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
അവൻ മാർട്ടിൻ അല്ല.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(പെഡ്രോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
ഇവിടെ നിന്ന്.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
ശരിയാണ്.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
അവൻ എങ്ങനെ മാർട്ടിൻ ആകും?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
മാർട്ടിൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
സൈബർ വിജയിച്ചു.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
കുറ്റകൃത്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
എടുത്തോളൂ.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
ഹലോ?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(ബ്ലാക്ക്മെയിലർ) നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരില്ലേ?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
ഓർക്കുക,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലും ചാനൽ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കും.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
രാത്രി 9 മണി കാണുക. വാർത്ത, പ്രിയേ.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
സർ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായി തുടരുകയില്ല.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അതിനിടയിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി, സർ.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
ഞങ്ങൾ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
എൻ്റെ കൈമാറ്റം തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിർത്തണം?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
എൻ്റെ കൈമാറ്റം?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
ബിയർ കടയിൽ നിന്ന് പാൽക്കടയിലേക്ക്.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ആവശ്യമില്ല
ഇനി മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുണ്ട്.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്
നീ അവനോടു ക്ഷമിച്ചു.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാട്ട് എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി, അല്ലേ?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
എന്തായിരുന്നു അത്?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
മാപ്പ് പറയൂ... ആരോടെങ്കിലും ക്ഷമിക്കൂ...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- അത് പോലെ?
- സർ, ദയവായി നിർത്തൂ!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സർ, ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- സാർ പുറത്തു വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
ദയവായി.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(വാതിൽ അടച്ചു)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
എന്ത്?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
നിങ്ങൾ ക്രൈമിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഓർമ്മ വേണം.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
ഈ ചങ്ങല?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
- എൻ്റെ ഫോണല്ല!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
സർ, എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
ദയവായി.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
നന്ദി.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പെഡ്രോ...
ഇൻസ്പെക്ടർ പെഡ്രോ ഗോൺസാൽവസ്.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മനോഹരമായിരുന്നു.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ശരി?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
മദ്യം കഴിക്കരുത്.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
ശരി?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
സർ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാട്ട് പാടൂ.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
വരികൾ എനിക്കറിയില്ല.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
ദയവായി.
പാട്ട് എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. ദയവായി.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
എന്നെ എപ്പോഴും ഇമോഷണലായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
അത് അറിയാമോ?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
ദയവായി പാടൂ.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ചിരിക്കരുത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (പാടുന്നു) ♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪
- (പ്രീതം ചിരിക്കുന്നു)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങരുത്

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ സ്നേഹമേ, എൻ്റെ സ്നേഹമേ... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ മന്ദബുദ്ധിയോടെ ഒളിക്കരുത്

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(സ്വരങ്ങൾ)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ ഇതാ തന്ത്രം
ശാശ്വത ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ ലജ്ജിക്കരുത്, മാപ്പ് പറയൂ

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
ശരിയാണോ?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
തികഞ്ഞത്!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
- ഞാൻ അത് എനിക്ക് തന്നെ സന്ദേശം അയക്കും.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(ഭയങ്കര ഹമ്മിംഗ് വോക്കൽസ്)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
നന്ദി, സർ.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- സാർ.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(നാടക സംഗീതം)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
സാർ ഒരു നിമിഷം പോലും താമസിക്കരുത്.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
മന്ത്രി പറയുമ്പോൾ തന്നെ.
"പെഡ്രോ, എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ബോസ്, എന്നെ മാറ്റുക."

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
ചെയ്തു!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
എൻ്റെ മകൻ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തി.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതും ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഗോവ പോലീസിന്,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
ഡിഐജിയോട്.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
ഈ പോരാട്ടത്തിന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി നൽകി.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
നാല് ദിവസമായി വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(കയ്യടി)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
വിന്നി ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ചിന്ത കാരണം.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ക്യാമറയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
ശ്രീ. ദത്താത്രേ.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
ദത്താത്രേയ് സർ,
നീ എങ്ങനെ വിന്നിയെ കണ്ടെത്തി?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
അത് കൂടിയില്ല.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
കുട്ടി വീടിനുള്ളിലായിരിക്കണം.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
അപ്പോൾ ദൈവിക ഇടപെടൽ ഉണ്ടായി!
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"ദത്താത്രേ, വാട്ടർ ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
ഞാൻ ടാങ്കിലേക്ക് ഓടി,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
മൂടി തുറന്നു
കുട്ടി ടാങ്കിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
പിന്നെ ബാക്കിയെല്ലാം ചരിത്രം...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
സർ, അങ്ങനെയല്ലേ പറയുക?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(വിശദമായ സംഗീതം)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
ഈ കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ ബുദ്ധി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനവും

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
ചില മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
അവർ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
നന്ദി.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
ദയവായി എല്ലാവർക്കും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ദിലീപ്) ഞാനല്ല.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
അതാണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ നായകൻ.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
ഹേയ്, നോക്കൂ!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
ഇവിടെ.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ എവിടെ?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
അവനെ മനസ്സിലായോ?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, സാർ.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു, പെഡ്രോ.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
അതെ സർ.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
സർ.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
മിസ്റ്റർ കോൺസ്റ്റബിൾ,
ദയവായി കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(വിശദമായ സംഗീതം)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
അതെ, മാഡം?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
പെഡ്രോ...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ വിളിച്ചു.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ടിവി ചാനലിലേക്ക്.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
എനിക്ക് എല്ലാം DNനോട് പറയണം.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു വഴിയുണ്ട് മാഡം.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
സർ, നിങ്ങളുടെ ആങ്കർ ഫ്രണ്ട് അന...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
വളരെ നന്നായി. എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
അപ്പോൾ മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
നമസ്കാരം. ഇന്നത്തെ വലിയ വാർത്ത.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
സർദേശായിയുടെ മകൻ കായിക മന്ത്രി ഡി.എൻ
തിരിച്ചെത്തി,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
ഞങ്ങളുടെ ചാനലിന് ലഭിച്ചു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫോട്ടോ.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോ,
ശ്രീമതി ശ്രദ്ധ സർദേശായി.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
ഫോട്ടോ ഇതാ.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
അവളോടൊപ്പം പ്രശസ്തനാണ്,
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ച ക്രിക്കറ്റ് താരം വീരേന്ദ്ര സെവാഗ്.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
വെള്ളവും മണൽ നിറവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,
മാലിദ്വീപ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
ഫോട്ടോ അവരുടെ അടുപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
ഇതെന്താ ശ്രദ്ധ?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
എപ്പോഴാണ് അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
എപ്പോഴായിരുന്നു മാലിദ്വീപ് യാത്ര?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
മന്ത്രിക്ക് അറിയാമോ?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
ഒരു കായിക മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യ
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
പ്രതിപക്ഷം പോകുന്നു
നിയമസഭയിൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വീരേന്ദ്ര സെവാഗ്.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
മിസ്റ്റർ സെവാഗ്,
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
രാഷ്ട്രം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും ശ്രദ്ധ സർദേശായിയെയും കുറിച്ച്.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
എന്തൊരു മാലിന്യം!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
എനിക്ക് ശ്രദ്ധയൊന്നും അറിയില്ല.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(അന) എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോയുടെ കാര്യമോ
മാലിദ്വീപിൽ?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല!
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(അന) ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ആയിരിക്കണം.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
അവൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
ഞാൻ എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് അഴിക്കണോ?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
നിങ്ങൾ എത്ര താഴ്‌ന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ ഉയർത്താൻ?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- കാണുക.
- അങ്ങനെ...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
ആധികാരികത സെവാഗ് നിഷേധിച്ചു
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
പപ്പാ...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- അവർ പോയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു...
- ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രിയ.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...മാലിദ്വീപിലേക്കോ ഇല്ലയോ.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
ന്യൂസ് റൂം എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
മറ്റൊരു ഫോട്ടോയുടെ
ശ്രീമതി ശ്രദ്ധ സർദേശായിയുടെ.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
ഇത്തവണ കൂടെ
ചലച്ചിത്ര താരം സഞ്ജയ് ദത്ത്.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
സഞ്ജയ് ദത്ത്?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
സഞ്ജയ് ദത്ത്!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
മാലിദ്വീപ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതേ പശ്ചാത്തലം,
സ്ഥലം, വസ്ത്രം...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
മേഘങ്ങളും പോസ് പോലും
മുമ്പത്തെ ഫോട്ടോ പോലെയാണ്.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
മനുഷ്യൻ മാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(ചിരിക്കുന്നു)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(അന) ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ട്
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ പ്രൊഫസർ ശാസ്ത്രി.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
അണ്ണാ, വളരെ വ്യക്തമാണ്
ചിത്രങ്ങളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയല്ല.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
ഏതെങ്കിലും ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(അന) ഞങ്ങൾ സഞ്ജയ് ദത്തിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
നിൽക്കൂ...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
ബാബ, എപ്പോഴെങ്കിലും മാലിദ്വീപിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
പലതവണ!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(അന) ശ്രീമതി സർദേശായിയുടെ കൂടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
തീർച്ചയായും!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
എന്ത്!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
എന്നാൽ ഏത് സർദേശായി?
ജയയോ സുസ്മിതയോ റീമയോ?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- ബാബ, ശ്രദ്ധ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
ഗൗരവമായി?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
മോർഫ് ചെയ്ത ഫോട്ടോയാണ്.
ഈ നാടകം നിർത്തൂ!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
ഇത് അസംബന്ധങ്ങളുടെ തിയേറ്ററാണ്.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
ഇതാ മൂന്നാമത്തെ ഫോട്ടോ!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
ഒരേ ലൊക്കേഷൻ, അതേ നായിക,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
നായകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!
- (ചിരിക്കുന്നു) നായിക...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(അന) ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കഥാപാത്രം.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- ഒരു കുറ്റവാളി.
- ഷിറ്റ്!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- ഒത്തുകളി കേസിൽ നാല് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
- അസംബന്ധം!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
എല്ലാം നുണകൾ! നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി സംശയിച്ചു.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശ്രദ്ധ.
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- ജയന്ത്, തയ്യാറാണോ?
- സർ!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
അതെ, സർ!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
നമുക്ക് പോകാം.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(അന) ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
കായിക മന്ത്രി
ഡി.എൻ.സർദേശായിയുടെ മകൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
തീർന്നില്ല.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
അത് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോ--
- (വാർത്ത പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
ശരി? ആദ്യ ഓപ്ഷൻ.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
ശ്രദ്ധ വിവാഹമോചനം നേടും
നിനക്കു ഏഴു വർഷം കിട്ടും.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
നിനക്കറിയില്ല ശ്രദ്ധ.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വാർത്ത ടിവിയിൽ കണ്ടു.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
ശ്രദ്ധയുടെ ദാമ്പത്യം രക്ഷപ്പെടും.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
ഒരു വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ സർ?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
തീർച്ചയായും.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
തീർച്ചയായും, മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടി ഓടുക.
- (കോക്സ് തോക്ക്)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
ഇല്ല സർ... കാത്തിരിക്കൂ...
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
രണ്ടാമത്തേത് നന്നായി.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- അവൻ മിടുക്കനാണ്, ജയന്ത്.
- (പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
വളരെ മിടുക്കൻ.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
ശ്രദ്ധ മാഡം
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
കൊള്ളാം, എനിക്കൊരു ധീര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
ഒരു മാരകമായ കോമ്പിനേഷൻ
നല്ല രൂപവും ബുദ്ധിയും.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (ജയന്ത്) ബുൾഷിറ്റ്!
- (ബ്ലാക്ക്മെയിലർ) ഗൗരവമായി.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
അതെ?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
പെഡ്രോ, ഞാൻ പ്രീതത്തോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
തീർച്ചയായും.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
ശ്രദ്ധ മാഡം.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
ഈ ഫോട്ടോ മോർഫിംഗ്
ഒരു ജീനിയസ് ആശയമായിരുന്നു.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
നന്ദി.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ വാങ്ങാൻ,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
ദയവായി അത് എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
അതിന് എനിക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടും.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം നടന്നില്ല.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
അത് മറക്കുക.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മകനെ തിരികെ കിട്ടി. ഞാൻ...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...
ഉറച്ചതും വിശ്വസനീയവുമായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
ഓ!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
മാഡം!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
ഉത്തരം പറയൂ സർ. പറയാനുള്ള അവസരമാണിത്,
"ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) മനുഷ്യൻ!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
ഫോണിലേക്ക് നോക്കി
അത് ബന്ധിപ്പിക്കില്ല!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- ഉത്തരം പറയൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
സർ, അത് വെട്ടിക്കളയും.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
സ്റ്റേസി.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
എന്തിനാ ദത്താത്രേയോട് പറഞ്ഞത്
വാട്ടർ ടാങ്കിനെ കുറിച്ച്?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുട്ടി സ്വയം പുറത്ത്.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
സൈബർ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വിളിച്ചു.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
ഒപ്പം ഫോട്ടോ മോർഫിംഗിനെ കുറിച്ചും.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- ഇല്ല, സ്റ്റേസി, ഞാൻ--
- സർ, ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് കരുതരുത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
ഞാൻ വിളിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടിനൊപ്പം!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
മോശമല്ല, പെഡ്രോ.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്യൂൺ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
എൻ്റെ സംഗീത ഗുരു
ഈ പാട്ട് പാടാറുണ്ടായിരുന്നു.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
അത് കേൾക്കണോ?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
ഞാൻ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യട്ടെ?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന്, സർ.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
ഭാര്യ പോലും എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടാറില്ല.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
അപ്പോൾ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
നിങ്ങൾ ആ താളം തെറ്റിയ ഗാനം അയച്ചു
സ്റ്റെസിയോട്?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
എനിക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയരുത്.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- സാർ, ഫോൺ...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(സ്റ്റേസി) എൻ്റെ സംഗീത ടീച്ചർ,
ശ്രീമതി സഹാനി ഈ പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
അത് കേൾക്കണോ?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(സ്വരങ്ങൾ)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം
അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങരുത് ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(ചിരിക്കുന്നു)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
സർ! ഇതാണ് പാട്ട്!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
അതാണോ?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- ഇതാണ്!
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം
മന്ദബുദ്ധിയോടെ ഒളിക്കരുത് ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ തന്ത്രം ഇതാ
എല്ലാ കലഹങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ ലജ്ജിക്കരുത്, മാപ്പ് പറയൂ

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ
ലജ്ജിക്കരുത്, മാപ്പ് പറയൂ ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ ജീവിത യാത്ര അനുഭവിക്കും
ഭാരം കുറഞ്ഞതും മൃദുവായതും ദയയുള്ളതും ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ നീരസവും ഖേദവും ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെയാണ്

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ ചവയ്ക്കുക
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ അവ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വാദിനെ മങ്ങിപ്പിക്കും

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(മെല്ലെ കരയുന്നു) ഹായ്, അച്ഛാ.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ ക്ഷമ ഒരു ബാം ആണ് ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകൾക്കും പരിഹാരം ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ ഓരോ ക്ഷമാപണവും അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ ഹൃദയഭാരം പറന്നു പോകുന്നു ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഇല്ലേ? എന്ത് "ഇല്ല"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
ഹലോ?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ അയക്കുന്നു.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
അതെ?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
പ്രീതം അറിയിക്കട്ടെ
ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകി.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
ഞാൻ ചെയ്യും.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
നന്ദി.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(സ്റ്റേസി പാടുന്നു)
♪ ലജ്ജിക്കരുത്, മാപ്പ് പറയൂ

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ ലജ്ജിക്കരുത്, മാപ്പ് പറയൂ

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ക്ഷമിക്കുക, ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ ജീവിത യാത്ര അനുഭവിക്കും
ഭാരം കുറഞ്ഞതും മൃദുവായതും ദയയുള്ളതും ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചക്കചക് ചാന്ദ്‌നി.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
ഗോവ സൈബർ സെൽ!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പരാതി.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ. വളരെ മനോഹരം!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി കാണപ്പെടുന്നു.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
ദയവായി ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമോ?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
നല്ല ഷർട്ട്.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
ശരി, നന്ദി.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
ഹായ്, ഞാൻ ചക്കചക് ചാന്ദ്‌നിയാണ്.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
തൊഴിൽപരമായി സ്വാധീനിക്കുന്ന വ്യക്തി.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2.4 ദശലക്ഷം അനുയായികൾ.
ബ്ലൂ-ടിക്ക് പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ് ചാന്ദ്‌നി?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
എൻ്റെ അനുയായികൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
അതെ, പെഡ്രോ സർ.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു മൃതദേഹം...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
സാർ, ക്ഷമ.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനുള്ള എൻ്റെ പ്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
വേഗം പറയൂ!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ക്ഷയിക്കുന്നു.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഗോവയിൽ ബാങ്ക് കവർച്ച.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
100 മില്യൺ വിലമതിക്കുന്നു.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
കുഴപ്പം!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
ടിവി ചർച്ചകൾ, ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
പോലീസുകാർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ഒരാളൊഴികെ.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- WHO?
- നിങ്ങൾ.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
ആരാണ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
നിങ്ങൾ.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
ഇല്ല സർ.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
500 രൂപയ്ക്ക് വാതുവെക്കണോ?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(തീം സോംഗ്)